Ilaria Vitali – A tua completa traduzione

“Non si può vivere guardando dallo specchietto retrovisore”, lo sa bene Alice, traduttrice nottambula di professione e Voltatrice di Pagine per vocazione, che in una mansarda nel cuore di Parigi ha trovato rifugio dal suo passato e da una famiglia ingombrante che lei chiama la tribù. Un passato che torna a farle visita sotto le spoglie di una misteriosa cassa che le viene recapitata e di un volto che si materializza davanti alla sua porta, eco di vacanze adolescenziali fatte di sale e sabbia. Storia d’amore, romanzo familiare, libro di ricordi che si intrecciano a riflessioni sull’arte della traduzione, che non è solo quella letteraria dal momento che “ogni essere umano è a suo modo un traduttore”. Ma è anche il “canto ‘amore” che l’autrice dedica alla sua Parigi. Se, forse, si può fuggire dal proprio passato, non ci si può impedire di provarne nostalgia.

Ilaria Vitali, A tua completa traduzione, Zerounoundici Edizioni, 2011, 171 pag.